- Pollo. - Ottimo pollo.
- Gia', pollo. - So che e' pollo.
- Voglio sapere che sapore ha. - Sa di pollo.
- Subiro' un'operazione oggi. - Forse.
- Se le metastasi diminuiranno. - Forse subiro' un operazione oggi
e per questo, non posso assaggiare il pollo da me.
Quindi ho davvero bisogno che voi mi diciate che sapore ha.
Ho bisogno di programmare questa cena, cosi' posso annunciarla
- sul sito web di Meredith e Derek. - C'e' un sito web?
Quindi, potreste descriverlo un po' piu' precisamente che solo "pollo"?
- Oh, eccolo qui. - Molto elegante dottor Shepherd.
Siete seri? Non e' una specie di scherzo crudele?
Hai un aspetto fantastico. Ha un aspetto fantastico, giusto?
- Si'... Beh... - Come vi pare.
Ricordate quando eravamo piccoli
e per sbaglio mordevamo un bambino al parco giochi?
- Buona fortuna per la risonanza. - Ottimo pollo.
- Allora? - Maiale.
Le nostre maestre dicevano: "Di' che ti dispiace".
Okay. Assaggero' il pollo.
E lo dicevamo, ma senza crederci davvero.
Perche' quello stupido bambino che avevamo morsicato... se lo meritava proprio.
Oh, scusami. Mi dispiace.
Allora stammi bene.
Ehi. Dunque... non posso permettermi l'affitto.
- Owen mi ha detto: "Allora stammi bene". - Bene, sono tre parole.
Si', e' piu' di quello che le dicono i suoi familiari.
Mia madre e' muta. Mia zia e' muta.
Mia sorella Aria, lo so
lo so quanto potere e' in grado di esercitare mio padre, ma seriamente...
Cioe', che sono? Invisibile? Morta per loro? Per mia madre?
Beh, devo solo dar loro piu' tempo.
Cioe', perche' non puoi dirgli semplicemente che avete rotto?
Non e' affare di nessuno con chi esci, giusto?
E ti lascio a pensarci sopra.
Ma, man mano che invecchiamo, fare ammenda...
non e' poi cosi' facile.
- Credi sul serio che dovrei mentire? - Credo dovresti pagare l'affitto.
Ma, sai, come ti pare. Allora stammi bene.
Quando sono finiti i giorni al parco giochi,
non puoi solo dirlo. Devi anche pensarlo.
- Ti ho fatto un regalo. - Te l'ho detto, non puoi darmi soldi.
Neanche se sei un ricco chirurgo plastico.
Non sono il tuo caso umano. Non sono la tua amante.
Sono una tua amica, una tua pari, quindi...
Non si tratta di soldi.
Oh, davvero? Perche' stavo usando la tattica "povera ma orgogliosa" per fare scena
- prima di accettare il tuo sussidio. - E' meglio dei soldi. Aspetta.
Ovviamente, quando diventi un medico, "Scusa" non e' una parola allegra.
O significa: " Sta morendo e io non posso aiutarla".
E' caduta da un albero e si e' rotta tutti gli arti.
Oh, questo e' meglio.
O potrebbe significare: "Questo le fara' molto male".
- Quanti giorni? - 29.
Fresco di riabilitazione.
Potrei consigliarti dei buoni gruppi di incontro nelle vicinanze.
Grazie. Me ne hanno dato una lista piena.
Cosi' questa e' una cosa in piu' che abbiamo in comune.
Hai... parlato con Meredith...
con Lexie?
Okay, Willow, temo che sia rotto anche il tuo zigomo.
Dovro' aspettare alcune settimane che il gonfiore sparisca per sistemarlo.
Tra qualche settimana saro' su un albero in Utah.
Quei bastardi delle aziende!
La stessa che mi ha sbattuto fuori da Kaili.
Vogliono spianare acri per costruire un altro Ski Condo Complex,
Figli di puttana!
Ci sono cosi' tante parole in quella frase che non capisco.
Sei stata sbattuta fuori da qualcosa?
Da Kaili.
Era l'albero in cui ho vissuto nelle ultime sei settimane.
Era una splendida quercia vecchia di 200 anni.
In un bosco pieno di splendide querce di 200 anni.
Ha chiamato l'albero "Kaili"?
Kaili e' una parole hawaiana che significa: "Saggezza e bellezza divina".
E le rappresentava tutte.
Le rappresentava tutte, e adesso e' morta.
Sono tutte morte.
E per cosa, villette per yuppie?
- Quei bastardi delle aziende! - Mi dispiace molto,
ma non si arrampichera' su nessun albero
- per un bel po' di tempo. - Esattamente come si vive su un albero?
Cioe', come si fa, diciamo, ad eliminare i rifiuti?
Lui, ehm, sta chiedendo dove va a finire la tua cacca.
Che potrebbe non essere la domanda piu' delicata
mentre lei e' in lutto per la morte del suo...
amico albero.
Mi scusi, dottore.
Oh, mi scusi, giovane ed appetitoso dottore.
- Posso aiutarla? - Non so, puo'?
Sta cercando qualcuno, signora?
Oh, cavolo. Faro' finta che non mi abbia appena chiamata "signora",
perche' ho questa immagine nella testa di noi due che giochiamo al dottore,
- e me l'ha un po' rovinata. - Ok, ora tornero' al lavoro,
ma buona fortuna con, ehm, quello che e'.
Beh, sto cercando un dottore.
Cavolo, credo sia una paziente adesso. Isobel Stevens.
Io, ehm...
sono una vecchia amica.
Dopo di lei.
Oh. Un medico e un gentiluomo. E' appetitoso il doppio!
- Oh, mio Dio, chi si sposa? - Oh, mio Dio, mamma.
Che ci fai qui?
- Mamma? - Adesso silenzio, grillina.
Non vorrai che quel dottore sexy pensi che sono vecchia.
Ehi, sei stata chiamata anche tu?
Gia', a rapporto nell' ufficio del capo, d'urgenza.
Che ne pensi? Perche'?
- Perche' ci avrebbe convocate d'urgenza? - Non lo so.
Abbiamo ucciso qualcuno di recente e non lo ricordiamo?
Vostro padre e' qui.
E' sobrio da 29 giorni, e' appena uscito dalla riabilitazione.
L'ha presa seriamente. Sta lavorando sui passi.
Il nono passo e' di fare ammenda, laddove possibile.
Questa e' la chiave per la guarigione di un alcolista.
Prendersi le responsabilita' dei disastri fatti nel passato.
Vi ho fatte venire qui per chiedervi di starlo a sentire, per piacere.
Di fare un favore a me e, per piacere, starlo a sentire.
Ehm, sto di turno al pronto soccorso, capo...
Me ne occupero' io.
- Ma sta arrivando un trauma... - Me ne occupo io, Meredith.
Per favore.
Ehi, che ci fai qui?
Il capo ha chiesto a me di coprire Meredith al pronto soccorso.
Sono al servizio di Hunt per tutto il giorno.
O'Malley. Ehi tu, ciao. O'Malley, aggiornami.
Due ambulanze. Tre pazienti, uno in condizioni critiche.
Ferite multiple d'arma da fuoco.
Mike Carlson, 35 anni, ferite multiple d'arma da fuoco.
Ultima pressione, 88 sistolica dopo due infusioni rapide di R.L.
- Dove gli hanno sparato? - Petto, addome, schiena, gambe, spalla.
- Facevano sul serio. - Non ne sono poi cosi' sicura.
Non voleva farlo, e' stato un incidente. Non voleva farlo. Le dispiace.
- Maddy, digli che ti dispiace. - E' lei il cecchino?
Qualcuno chiami il capo.
- Il respiro va meglio. - Ne ha tre nella zona toraco-addominale.
- Con quelli a quanto stiamo? - Questi 3, piu' 7 nelle gambe, sono 10.
No, in realta' ce ne sono 2 su questo fianco.
Potrebbero averlo trapassato. Infila un tampone e vedi dove arriva.
- Dobbiamo girarlo adesso? - Finisci di mettergli il catetere.
- Lo hanno trapassato? - Aspetti. Si'. con questo fanno 11.
Cosa deduciamo da queste ferite?
C'e' sangue nelle urine, quindi hanno preso un rene.
- Ok, O'Malley, giriamolo al tuo tre. - Uno, due, tre.
- Oh, si'. Ci sono altre ferite qui dietro. - Yang, chiama Shepherd.
Assicuriamoci di contare tutti i proiettili finche' sta in questa posizione.
Maddy, cosa senti?
Ti fa male se faccio cosi'?
Bene, che mi dici di questo taglio?
Puoi dirmi come ti sei fatta questo grosso taglio in viso?
E' spaventata. Ha paura che siccome ha fatto una cosa terribile me la porterete via.
La polizia vorra' parlare con entrambe per capire
come ha fatto Maddy a prendere la pistola.
Abbiamo chiamato i servizio sociali, saranno qui presto.
E vi daranno tutto l'aiuto che vi serve per venirne fuori.
E nessuno ti portera' via dalla tua mamma. Ok Maddy? Capito?
La pistola l'ha colpita sul viso, il rinculo.
- Perche' non sembra una... - E' cosi' che se l'e' fatto.
Suo padre fa il tiro al bersaglio nel cortile dietro casa.
Ha lasciato la pistola per un minuto.
E' stata un cosa stupida. Davvvero stupida.
- Non voleva fargli male. - Ok, lo dira' alla polizia,
e andra'... andra' tutto a posto.
Andra' tutto a posto.
Mi... mi dispiace cosi' tanto...
per tutte volte che vi ho ferite, o deluse, o lasciato sole nel bisogno.
Non merito il vostro perdono.
Ma spero... io... io spero cosi' tanto
che mi darete l'opportunita' di guadagnarmelo.
Grey's Anatomy 5x21 "No Good at Saying Sorry (One More Chance)"
Traduzione: Basces, Bea-san, Killa, Benedetta, Faith. Revisione: Faith.
Grazie.
Congratulazioni per... Sembra che tu stia bene.
Buona fortuna.
E ti ricordi di Jade, che stava al 114?
Beh... ha avuto un po' di cancro l'anno scorso.
Era un cancro al seno. Proprio un peccato, ho pensato,
perche' aveva un bel davanzale.
Dio, non ti ricordi che davanzale che aveva? Oh!
E facevi tutti quei piccoli esercizi, come questo,
- per fartele crescere come le sue. - Mamma.
Comunque, il punto e' questo, Jade... insomma, se le e' fatte togliere
tutte e due, tanto per andare sul sicuro
ed ora sono ancora meglio. No, dico davvero.
La natura le aveva dato dei limoni e lei li ha fatti diventare dei meloni.
E cosi' forse, io non so, ma forse, tesoro,
ci sara' un lato positivo anche per te, giusto?
Ehm, mamma, ascolta... ascolta un momento? Ok?
Io... Io non ho un cancro al seno.
Ok, ho un cancro alla pelle,
o, piuttosto, e' iniziato come un cancro alla pelle.
Aspetta, fermati. Cancro alla pelle?
Oh, Dio! Isobel Stevens.
Oh, mi hai spaventata a morte.
E mi hai fatta venire fin qui a Seattle solo per un brutto neo? Oh, dolcezza.
No, non l'ho fatto.
Non ti ho fatta venire fin qui. Io non ti ho nemmeno chiamata.
E sono... sono proprio curiosa. Chi e' stato? Chi ha chiamato?
Chi l'ha chiamata?
Davvero, chi l'ha chiamata?
- Stai bene? Stai piangendo? - Mio padre e' qui.
- Ok. - E' qui ed e' sobrio,
e vorrei davvero che tu lo incontrassi.
Che ne diresti di una cena questa sera? Da "Camparo" alle 8:00?
Lexie,
storicamente non sono mai piaciuto ai padri.
E con questo voglio dire che quando ero un adolescente,
non piacevo ai padri.
E... e quella e' stata l'ultima volta che ho dovuto incontrare il padre di qualcuna.
Sono pazza di te.
E... e so che anche mio padre lo sarebbe.
Non devi preoccuparti di niente.
Lo dicevi anche quando volevi che parlassi a Derek.
Lexie, sono piu' vicino all'eta' di tuo padre che alla tua.
E penso che io,
io potrei... non piacergli poi cosi' tanto.
Sai, quello che c'e' tra noi e' fantastico.
Perche' non possiamo... tenerlo per noi?
Mi scusi. sto cercando mia sorella, Karen Zelmann.
Abbiamo una Willow Zelmann.
- Si chiama Karen. - Mi chiamo Willow!
Te l'avevo detto. Te l'avevo detto che sarebbe accaduto.
Ti avevo detto di scendere da quel maledetto albero, Karen.
- Com'e' andata? - Oh, dottoressa Grey, se e' libera,
a Maddy, qui, servirebbe che le si pulisse e curasse una ferita,
- perche' mi chiamano sul cercapersone. - Certo.
Meredith.
- Stai bene? - Benissimo.
Grazie.
Ehi, Maddy. Sono la dottoressa Grey.
Ti spiace se do un'occhiata al taglio che hai sul viso?
Vede, a lei dispiace tanto. Le dispiace tanto.
Il mio papa' morira'?
Non lo so. Spero di no.
Ci sono ancora cinque proiettili all'interno.
In totale, quanti colpi?
In totale abbiamo 25 ferite. Cinque proiettili all'interno.
Due ferite superficiali, nove da parte a parte
in totale 17 colpi.
17? Pensavo che si trattasse di un incidente.
- Come mai? - Come mai cosa?
Come mai non e' morto? Gli ho sparato tante volte.
Come mai non e' morto?
E' cosi' piccola, una bambina.
Non stava veramente cercando di ucciderlo.
Lei stava... lei non capisce nemmeno che cosa significhi.
Lei stava solo cercando di fermarlo. Cercava solo di fermarlo.
Quindi il taglio sul viso non e' stato causato dalla pistola?
Lui la stava picchiando.
Lui ci vuole bene. Papa' ci vuole bene, Maddy. E' solo che certe volte si arrabbia.
Ma sta cercando di migliorare. Ci sta provando davvero.
Stava solo cercando di fermarlo.
Non cercava di ucciderlo.
Cerchi di capire, per favore. E' solo una bambina.
Oh, davvero?
Davvero?
Oh, si', e' grandioso. E' grandioso.
Oh, grazie. Si', grazie, tesoro.
Mille grazie. Oh.
Oh, fantastico, grillina.
- Andra' tutto bene. - Oh, si'?
Fammi indovinare. Te l'ha detto il tuo sensitivo?
Non e' un sensitivo qualsiasi. Dicono che sia il migliore.
Comunque, ha detto che il cancro alla pelle
e' altamente curabile, se e' preso in tempo.
Oh, fantastico.
Un sensitivo con accesso ad internet.
Fammi indovinare quanto ti e' costata la chiamata, mamma.
19,99 dollari al minuto?
Beh, quando un figlio si ammala, grillina,
il denaro non e' il tuo primo pensiero.
Lei sembra un medico molto competente, dottoressa Bailey.
Posso essere sicura che avete preso in tempo il cancro di mia figlia?
- Ehm... dunque, signora Stevens... - Oh no, chiamami Robbie, tesoro.
No, mamma. Non chiamarla "tesoro". Non chiamare la Bailey "tesoro".
Senti, se hai delle domande, puoi chiedere a me.
Lei e' molto occupata e quello che ho e' complicato, per cui...
Lo so che e' complicato, Isobel non sono completamente stupida.
Senti, ho visto una cosa sul "Tyra's show".
C'era una donna che aveva un neo sulle sue parti intime,
ed il dermatologo non si era curato di esaminarla la' sotto
perche' pensava che l'avrebbe fatto il ginecologo.
Pero' il ginecologo non l'ha fatto.
O forse lei il ginecologo non l'ha proprio visto. Non so.
Comunque, la cosa era seria, lei era calva e tutto il resto.
Ma lei non aveva un neo sulle parti intime, vero?
No, signora. No, non ce l'aveva.
Bene.
Dobbiamo operarlo subito. Ferite multiple d'arma da fuoco all'addome,
ematuria, segni vitali instabili. Signora, ha gravi lesioni interne.
Lo stiamo portando in chirurgia urgentemente.
Aspettate!
Maddy deve dire a suo padre che le dispiace prima che vada.
Piccola, devi dire a tuo padre che ti dispiace.
Maddy le persone muoiono durante le operazioni.
Non vuoi che il tuo papa' muoia senza dirgli quanto ti dispiace.
Forza. Andiamo a dirgli quanto gli vogliamo bene.
- Sa una cosa? No. No. - Cosa?
- Maddy, rimani qui, ok? - Dottoressa Grey...
No, non andra' a scusarsi con lui. Lei dovrebbe scusarsi con lei.
Capisco che lei e' una vittima, ma non c'e' tempo per lei di essere una vittima
quando sua figlia di sei anni e' in serio pericolo.
E' piu' forte di lei. Sua figlia, di sei anni, e' piu' forte di lei.
Almeno ha fatto qualcosa. L'ha affrontato per entrambe,
che e' piu' di quanto abbia mai fatto per lei.
No, non andra' a scusarsi con lui.
La ringrazio tanto. Va bene. La chiamo dopo.
Ascolta, ho una buona notizia. Ho un collega
che ha un contatto alla Schuster e Werner.
- Vuoi dire alla "Stronzi e criminali". - Acconsentiranno a pagare le tue
cure mediche e a non farti causa per essere entrata illegalmente,
se firmi un contratto nel quale dici che non li citerai
e che non entrerai mai piu' in nessuna delle loro proprieta'.
Sai quanti acri di foresta hanno distrutto da soli,
quanti ecosistemi non saranno mai piu' ripristinati?
Le api stanno morendo, Julie. La temperatura sta salendo.
Scusatemi. E' possibile avere un momento da sola con mia sorella?
- Firmerai questo accordo, Karen. - Il mio nome e' Willow!
Non posso dirmi dispiaciuto di non aver avuto fratelli.
- Stanno urlando perche' si vogliono bene. - E' cosi' che funziona?
Si', e' cosi'. In certe famiglie, e' cosi'.
Mi apettavo che urlassero, sai? Non mi aspettavo il silenzio.
Perche' non li chiami e non dichiari infermita' mentale temporanea?
Non devi chiudere con la ragazza sui pattini.
- Di' solo di averlo fatto. - La Yang ha detto la stessa cosa.
Questo perche' non sono affari loro.
Non c'e' alcun motivo per cui questa cosa ti debba ferire cosi' tanto.
Posso capire che tu sia... arrabbiata con me.
E forse sei arrabbiata con tua madre, ma...
Non lo faccia.
Non sono una sua amica e non sono la sua famiglia.
Non puo' chiamarmi nel suo ufficio per motivi personali,
e non puo' parlarmi come sta facendo ora.
E' un abuso di potere.
Sono una specializzanda. Lavoro per lei.
Deve parlare con me come ad una specializzanda.
E per la cronaca, capo,
qualcuno doveva combattere per quella bambina,
e non chiedero' scusa per quello.
Vuoi essere solo una specializzanda?
Bene.
D'accordo, allora.
Quella donna e' una vittima di violenza domestica.
Questo ospedale dovrebbe essere un luogo sicuro
per lei per venire e raccontare la sua storia.
E come suoi medici, e' nostro compito aiutarla.
Non hai fatto il tuo lavoro.
Piuttosto, hai ulteriormente maltrattato una donna maltrattata.
- Cosa mi dice di quella bambina? - Dottoressa Grey...
Stara' alla larga da quella bambina.
Stara' alla larga da quella famiglia.
Non si avvicinera' a piu' di 30 metri da loro.
E se lo dovesse fare,
sara' sospesa da questo ospedale in attesa di una rivalutazione
delle sue capacita' emotive e mentali per la specializzazione.
La vena cava inferiore e l'aorta sono danneggiate.
O'Malley, entra dentro con le pinze.
Ho bisogno delle pinze vascolari ad angolo.
Non si ferma. L'emorragia c'e' ancora.
Non muoverti, Yang.
Ho bisogno che aspiri di piu'.
- So che Richard Webber e' un tuo amico. - Questo non riguarda Richard.
Invece si'. Lo riguarda.
Perche' devo avere a che fare con lui, da un punto di vista professionale, tutti i giorni
e ho tentato di tracciare una linea, ma non intende rispettarla.
Non la rispetta e sfrutta il suo rapporto con te.
Richard non sfrutta il suo rapporto...
Smettila di difenderlo. Sta' dalla mia parte.
- Ho bisogno che tu stia dalla mia parte. - Ok.
Lui non e' il tuo migliore amico. Non e' la tua Cristina.
Ed e' per questo che mi sento tranquilla
nel dirti che non e' invitato al nostro matrimonio.
Perche' ti giuro, Derek, se c'e' lui, non ci saro' io.
Ed io sono la sposa, quindi devo esserci.
Quindi ti prego, per favore. Non e' invitato, ok?
- Ok. - Grazie.
Se non fai questo accordo, chi paghera' le tue spese mediche,
chi si prendera' cura di te?
Hanno provato ad uccidermi, proprio come hanno ucciso Kaili,
proprio come hanno ucciso tutti quegli alberi indifesi,
tutte le creature indifese che vivono in quegli alberi.
Tu non sei un'indifesa creatura degli alberi, Karen.
Tu sei una donna adulta che ha deciso in maniera
cosciente di introdursi in una proprieta' altrui.
E' stato incredibilmente stupido, incredibilmente ingenuo...
incredibilmente irresponsabile.
Cosa mi dice della parte in cui e' stato incredibilmente coraggioso?
- Mi scusi? - Gli alberi forse non mi riguardano,
ma anche se credo sia stato stupido, e' stato comunque coraggioso.
Voglio dire, ha dormito in un albero bicentenario
ed e' rimasta a guardare mentre una ruspa la scaraventava giu' da li'
perche' stava combattendo per cio' che credeva.
Deve ammetterlo, e' stata incredibilmente coraggiosa.
Come possono non riguardarla gli alberi?
Karen? Karen?
Accidenti. Il polso e' debole. Datele subito l'ossigeno.
Veda se trova una pulsazione femorale.
Ok, ha una emorragia femorale. Dobbiamo stabilizzarla.
Cosa succede? Cosa sta succedendo a mia sorella?
- Julie, deve uscire. - Ditemi cosa sta succedendo a mia sorella.
- Esca da qui, per favore. - Ditemi cosa succede, per favore. Karen.
Metta del R.L. nella flebo e controlli i globuli rossi.
Tenetevi pronti per il trasporto, avvisate la sala operatoria che stiamo arrivando!
Maledizione! Maledizione! Ci sono troppe emorragie.
Mettete un'altra sacca di 0-negativo e datemi della colla di fibrina.
- Posso aiutare? - Stai aiutando.
Ha piu' emorragie che mani.
Mi scusi.
No, no, basta cosi'. Si muova da li' e prenda il posto di Yang.
- Yang, corri al mio furgone. - Cosa?
Corri al mio furgone. E' dove lo parcheggio di solito.
Corri veloce. Nel cruscotto, c'e' una borsa verde.
- Spinga di piu' su quel divaricatore... - Sono un chirurgo. Perche' mi stai...
Sto cercando di salvare una vita qui, Yang. Corri!
Ooh, la carta degli amanti.
- Sapete cosa significa? - Si'. No. Si'.
Io... mamma, puoi per favore stare zitta? Ok?
E' carne. E' sicuramente qualche tipo di carne.
Mi stai uccidendo, lo sai?
Significa che il sesso va alla grande.
Scommetto che quel piccolo vecchio neo non e' d'ostacolo.
- Ho ragione? - Tesoro, ehi, ascolta,
non e' ora della mia TAC? Non e' ora della mia TAC adesso?
Oh... vado a controllare, vedo se riesco ad accelerare le cose.
Grazie.
Allora, raccontami del dottor Focoso.
Da quanto tempo e' che state insieme?
Mamma...
non e' solo un neo.
Ho un melanoma metastatico al IV stadio.
E' nei miei organi. Non e' solo un neo.
Ma tu non hai pelle sugli organi, tesoro. Tutto questo non ha molto senso.
Non sospirarmi in faccia, Isobel.
Devi solo, sai, spiegare.
Ok.
Ti ricordi quando... quando nonna
aveva quel tumore alla tiroide?
La nonna mori'.
Lei e' morta. Lei...
poco dopo, e' morta.
Cos...
C... cosa mi stai d...
dicendo...
Hai un neo.
Non capisco. Tu... tu hai... tu hai solo un neo.
Ok, mi dispiace.
Scusami. Era veramente un brutto paragone.
Quello che ho io non ha niente a che vedere con quello che aveva nonna.
Ok, mi dispiace. Mi dispiace.
Respira. Va tutto bene. Sto bene.
Respira, ok? Va tutto bene.
Va tutto bene. Sto bene.
Respira.
Ho un buon presentimento.
Credo che le metastasi si siano ridotte molto,
e credo che ti apriro' e togliero' quello che ne e' rimasto.
Davvero? Lo crede davvero?
Glielo ha detto il suo sensitivo?
Questa TAC deve andare bene, deve andare bene.
Ascoltami, se non fosse cosi', non sarebbe la fine del mondo.
- Possiamo provare altre terapie. - Non se ne andra' mai.
Se questa TAC non va bene, se non le do buone notizie,
non se ne andra'.
Adoro mia mamma, non voglio sembrare ingrata,
- e' solo... - Sono stata io, l'ho chiamata io.
Pensavo...
pensavo davvero che lo avesse fatto Alex... o George.
Sono stata io perche'...
ascolta, vorrei saperlo, se mio figlio stesse male.
E se stessi male, vorrei mia mamma.
Ho solo pensato che tu fossi troppo orgogliosa
o che stessi cercando di proteggerla,
ma ora mi rendo conto che cercavi solo di proteggere te stessa.
Non e' una brutta persona.
E' stata una mamma fantastica, e' solo...
limitata. E'... limitata.
La TAC deve andare bene.
Deve andare bene.
Attaccate altro sangue. Forza, Willow.
Forza, hai vissuto su un albero. Facevi la cacca in un secchio, Cristo.
- Puoi fare anche questo. - Faceva la cacca in un secchio?
- Che ci fai qui? - L'ho visto sulla lavagna.
Non ho mai visto mettere un chiodo intramidollare in un femore.
Allora, il secchio?
Si', un secchio con una carrucola. E' su quest'albero, no?
E manda giu' il secchio pieno di cacca tutti i giorni, ad un suo amico
che lo vuota, lo lava, ci mette del cibo e poi lo rimanda sull'albero.
Questa si' che e' amicizia.
Si'.
Sai, all'universita' ci insegnano ad essere distaccati.
Mettiamo il telo per non vedere le facce dei pazienti.
Facciamo mille cose diverse per tenerci un po' di meno.
Tu ci tieni da morire. E lo adoro.
E continuero' ad adorarlo, anche se deciderai di mentire alla tua famiglia.
Bel lavoro, Yang.
Apri la busta, vedi il barattolo con l'etichetta blu?
Aprilo e versalo in un recipiente sterile
e dallo ad O'Malley.
Ok, scuotilo sulla ferita, proprio sulle emorragie. Usane molto.
Cos'e' questa roba?
Lo usavamo sul campo di continuo, non e' approvato
dall'FDA, ma ha salvato un sacco di vite.
Quando non avevamo tempo di cucire un uomo,
usavamo un po' di questo, solo per tenere tutto al suo posto
fino a che non riuscivamo a portarlo in sala operatoria.
Oh, guardi li'. Sta chiudendo tutta la ferita.
Replica il processo di coagulazione del corpo.
Non e' una soluzione permanente, ma ci da' un po' di tempo in piu'.
La pressione sta salendo. Si sta stabilizzando.
Magico.
Credo che andra' tutto bene.
Credo che quelle matastasi saranno minuscole.
E', uh, met-astasi, mamma. Mets.
- Mets? Come la squadra di baseball? - Si', come nel baseball.
Allora... buone notizie, ottime notizie.
Il cancro se ne e' praticamente andato.
Sembra che il suo sensitivo avesse ragione, signora Stevens.
Sembra che l'abbiamo preso in tempo, alla fine.
Grazie, Dio! Grazie! La mia bambina!
Gesu', Giuseppe e Maria! Grazie, grazie, grazie!
Grazie!
Grazie, grazie, grazie, grazie!
Ma lo sapevo!
Non e' vero? Lo sapevo!
Lo sapevo perche' sei la mia grillina.
Non ti puo' succedere nulla.
- Ti voglio bene, mamma. - Ti voglio bene anche io, bambina.
Ti voglio tanto tanto bene.
Dio, guardami, devo essere un mostro.
Vado a sistemarmi, ok?
E poi... e poi vado a chiamare Jade, e anche la signora Norris.
Ho fatto preoccupare tutti.
Me lo dica.
Le metastasi si sono ridotte, alcune,
ma ce ne sono anche nuove,
molte nuove metastasi nell'intestino tenue.
- Non mi operate, quindi. - Oh, ti opero, si'.
Voglio tirare fuori assolutamente tutto il possibile,
essere il piu' aggressiva possibile,
- e poi rivaluteremo. - D'accordo.
D'accordo.
Devi solo lasciarle un po' di spazio,
- avete dei trascorsi. - Mi sono scusato.
Lo so ed e' pesante.
Continua ad urlarmi che non sono suo padre.
Beh, non lo sono.
Mi sono innamorato di sua madre, ho fatto solo questo.
E sua madre non ha mai superato il vostro rapporto.
- E non sara'... - Non e' colpa mia.
Ascolta, ero giovane. Un sacco di gente ha relazioni.
Hanno relazioni e non...
Ascolta, cio' che Ellis ha fatto dopo che l'ho lasciata?
E' colpa sua.
E ora sto cercando di mandare avanti un ospedale.
Sta facendo del suo meglio, Richard.
Beh, il suo meglio non e' abbastanza. Se qualunque altro specializzando...
Se qualunque altro specializzando avesse fatto le cazzate che ha fatto lei oggi,
E' ancora qui per via dei miei trascorsi con te.
E basta. E' l'unico motivo.
Continui a dire di non essere suo padre, ma,
d'accordo, sai cosa, visto che stiamo parlando?
Sei la persona piu' professionale che conosco, la piu' equilibrata.
Tranne quando riguarda Meredith Grey.
Mi hai fatto passare un inferno.
Non volevi farmi diventare capo perche' stavo uscendo con Meredith Grey.
Le hai detto dell'anello. L'hai mandata nel bosco a riprendermi.
Questo non e' mandare avanti un ospedale.
L'hai chiamata nel tuo ufficio per farle provare dei vestiti.
L'hai richiamata oggi per Thatcher.
Avete dei trascorsi.
E continui a dire di non essere suo padre,
ma il modo in cui agisci? La consideri parte della famiglia.
Per cio' che vale.
- Cosa e' successo? - Hunt e' incredibile.
Il tizio non dovrebbe essere vivo. 17 proiettili.
Ha un polmone, gli e' rimasto un solo rene.
- Dottoressa Grey. - Meredith.
Mi dispiace per quello che le ho detto prima.
- Dottoressa Grey. - Meredith, no.
So che non erano affari miei, e so di non potere
assolutamente immaginare cosa stia passando.
Ma so anche che questa non puo' essere la storia di sua figlia,
l'aver sparato 17 volte a suo papa' per proteggere sua mamma,
che poi e' tornata da lui.
Deve cambiare la sua storia finche' e' in tempo, per tutte e due.
Ma per lei, per la sua bambina,
deve cambiare la sua storia.
Prendo le mie cose.
Ha perso molto sangue, ma e' stabile adesso.
Hanno calcolato il costo.
Mi scusi?
Hanno calcolato il costo di ucciderla e quello di lasciarla lassu'.
E poi hanno preso un bulldozer, e l'hanno buttata giu' da un albero.
Hanno buttato la mia sorellina giu' da un albero.
Jules?
Sono qui.
Ehi, sono qui.
Ho iniziato una causa contro Schuster e Werner.
Una causa da 10 milioni di dollari.
Costringeremo quei bastardi a pagare.
Capito?
Li faro' pagare.
Potremmo piantare tantissimi alberi con 10 milioni.
E quando vinceremo
l'assegno sara' a nome di "Karen".
La ragazza dell'albero ce l'ha fatta?
Non posso mentire, anche se pensano che sbagli,
anche se non capiscono, anche se pensano che sia pazza.
Io sono io.
Dovrebbero accettarmi.
Dovrebbero supportarmi. Dovrebbero amarmi, no?
Non posso mentire.
Oh, bene.
- Un'altra discussione sincera? - So che non ti piaccio.
E hai tutto il diritto che non ti piaccia.
Ho abusato del mio potere, ma ora sono qui nel tuo territorio,
e ho bisogno di dire che...
Ho bisogno di dire che...
ho visto cosa faceva tua madre.
Ho visto quanto eri trascurata, l'ho vista allontanare tuo padre,
e ho passato molto tempo a prendermela con me stesso per questo.
Ma a te cosa ha cambiato? Niente. Niente.
Non sono stato il tuo difensore.
Non ho lottato per te.
Non ho mai preso le tue difese.
Mi sono perdonato facilmente.
Mi son detto che ero giovane e non sapevo che fare, ma lo sapevo.
Non ero molto piu' giovane di quanto lo sei tu.
Avrei dovuto battermi per te, Meredith...
come tu hai fatto oggi per quella bambina.
Mi son detto di non essere tuo padre,
che non era una mia responsabilita', che era giusto non intromettermi.
Mi sono perdonato facilmente.
Eri indifesa.
Eri una bambina...
una bellissima...
intelligente, divertente bambina...
e nessuno ha preso le tue difese.
Mi dispiace tanto.
Come dottori, non possiamo annullare i nostri sbagli,
e raramente ci perdoniamo per questi,
ma e' un rischio della professione.
Ma come esseri umani,
possiamo sempre cercare di fare di meglio, di essere migliori,
di correggere un errore anche quando sembra irreversibile.
Sei sicura che non vuoi che rimanga?
Sono sicura.
Sto bene.
Staro' bene.
Beh... se non stai bene, sai dove trovarmi.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio tanto bene.
Ma ci vogliamo bene meglio a distanza.
Eri troppo intelligente per stare in quel parcheggio di roulette...
questo lo sapevo.
Magari non so molte cose, e non sono intelligente quanto te, ma...
quello l'ho sempre saputo.
Ovviamente "Mi dispiace" non e' sempre abbastanza.
Forse perche' lo usiamo in cosi' tanti modi...
Come arma, come scusa.
Bel lavoro oggi.
"Bel lavoro oggi"? Seriamente?
- Prego? - "Corri al mio furgone".
Lasci che O'Malley pinzi le emorragie e a me dici di correre al tuo furgone.
Sai com'e' fatto il mio furgone. O'Malley no.
E quella... quella corsa che hai fatto? Ha salvato la vita di quel tipo.
Beh, per tutto il giorno... Per tutto il giorno insegnavi ad O'Malley e mi ignoravi.
O'Malley vuole essere un chirurgo di traumatologia.
Tu hai gia' dichiarato cardiologia. Oggi non ho fatto nulla di male.
Ti ho trattato come faccio con tutti gli altri.
No, non come fai con tutti gli altri.
"Allora stammi bene"?! Cosa vuol dire?!
Cosa, sei, non lo so, sei felice adesso?
Cosa... cosa sei? Solo un tipo che le strozza e le dimentica?
"Ehi tu, ciao. Allora stammi bene. Bel lavoro Yang". Cosa vuol dire?
La mia psichiatra. La mia psichiatra mi ha dato
queste frasi... noi... le abbiamo decise insieme.
Sono tutte frasi di 3 parole cosi' ho cose da dirti invece delle tre parole che mi...
che mi stanno uccidendo...
Le tre parole che sai che provo ma non posso dirle, perche' sarebbe crudele dirle
perche' non sono per niente alla tua altezza.
Non voglio torturarti. Non voglio guardarti
bramante quando so che non posso stare con te.
Quindi, si', sorrido e dico "allora stammi bene".
Ti libero dall'impegno.
Ci sto provando. Ci sto provando cosi' duramente da liberarti dall'impegno.
Sto cercando di sistemare le cose, quello che ti ho fatto...
Non riesci a vederlo? Sto solo cercando di sistemare le cose.
Allora stammi bene.
Ma quando siamo davvero spiacenti,
quando lo usiamo bene,
quando lo intendiamo davvero...
Ce ne andiamo... per sempre.
Ce ne andiamo.
E da quanto ho capito, sarai troppo debole per seguirci subito,
quindi sono sicura che non potrai seguirci nemmeno in futuro.
Quindi... siamo qui per dire addio.
Maddy, di' addio a papa'. Questa e' l'ultima volta che lo vedrai.
Addio papa'. Rimettiti.
- Addio, dottoressa Grey. - Addio, Maddy.
Quando le nostre azioni dicono cio' che le parole mai potranno...
Scusate il ritardo.
Uh... papa', lui e', uhm, Mark Sloan.
- Dottor Mark Sloan. E' il mio... il mio... - Insegnante?
No, no.
Lui... e' il mio...
- Lui e'... Mark. - Piacere di conoscerla, signor Grey.
- E' davvero un piacere. - E viceversa.
La prego, si sieda.
- Ok, questo sa di gambero. - Alex...
Ok, ma ascolta, il gambero ha un sapore un po'...
dolce e speziato,
sai, un po' come il nostro primo appuntamento...
La parte bella, la parte prima che non ti baciassi sul portico.
Ok, carino.
E il pollo ha il sapore di un giro in macchina in spiaggia
con i finestrini abbassati e il cane che si affaccia dal finestrino,
come quando eri piccolo, cioe', salato.
E' buono, ma io sceglierei i gamberi
- se proprio si deve. - Ce n'e' un altro.
Ok, si'. Bleah. Questo ha un sapore schifoso.
Ok, la sala operatoria e' pulita e pronta. E tu?
Si', pronta.
Ora ce l'ho io un sapore schifoso.
Quando ci viene bene,
"Mi dispiace" e' perfetto.
Ehi, allora, uhm, dobbiamo anticipare il matrimonio per Izzie.
E'...
Ok.
Stai mettendo via i diari di tua madre.
Gia'. Beh, qui dentro non c'e' niente per me.
Continuo a pensarci, ma non lo so.
Non voglio buttarli via, quindi li daro' al Capo.
E...
Puo' venire al matrimonio, se vuoi.
- Puo' venire. - Ok.
Quando ci viene bene... "Mi dispiace" significa redenzione.
www.subsfactory.it